蒐尋本站(Google AJAX Search)

2009年1月30日

如何閱讀財經新聞(6):一個溫家寶總理,二種經濟復甦現象

這一次要讓大家介紹的主要是「標題殺人法」。

最近瑞士所舉行的「世界經濟論壇」,聚集了相當多的政治、商業領袖來討論經濟情勢。雖然這種會議,不具有任何的法律效力,不過也可觀察金融海嘯後,各發言國對未來經濟情勢的看法。

而中國這次派出參與的溫家寶總理是何許風流人物?
讓我們參考一下維基wiki的資料吧:

温家宝1942年9月15日-),中国天津人, 政治家中国共产党中华人民共和国的主要领导人之一。第十六、十七届中共中央政治局常委,现任中华人民共和国国务院总理党组书记

中華人民共和國國務院總理!
溫家寶總理的發言,可視為中國方面的主流看法。(而且這一次他還有訪歐的行程,不過他最近很討厭LV,所以不去法國了)

溫家寶總理在「世界經濟論壇」2009/1/28日的發言,目前看來有2種標題:

image

溫家寶:嚴冬將過 經濟有復甦跡象 (台灣 中國時報)

温家宝:中国经济已看到复苏迹象 (中國 中新網)

目前的經濟不景氣,我想世界各國領袖各已經承認了,自然沒有疑義;但是何時會復甦呢?

若依照中國時報的標題:溫家寶:嚴冬將過 經濟有復甦跡象 ,似乎是「馬上要復甦了!」;你看連「嚴冬將過」都出現了,我們都知道下一句就是「春天快來了」


若依照中國中新網的標題:温家宝:中国经济已看到复苏迹象,語意應該是雖然目前經濟情勢有點吃緊,但是已經看到了一絲希望,再給我們一點時間,中國不會被打倒!(沒有提到明確的時間點)

而我們看一下,瑞士世界經濟論壇的官方網站的新聞稿:

http://www.weforum.org/en/media/Latest%20Press%20Releases/PR_AM09_

Premier Wen Jiabao says China’s economy showing signs of early recovery

Davos-Klosters, Switzerland, 28 January 2009 − Addressing participants on the first day of the World Economic Forum, Chinese Premier Wen Jiabao said: “From late last December, we have seen signs in the recovery of the Chinese economy; the signs are small ones but they give me hope.” He pointed to increases in bank lending, prices of industrial products and consumption.

He noted that the increase in bank loans was Rmb 900 billion in the first 20 days of 2009 compared to Rmb 700 billion in December and 400 billion Rmb in November. Prices of major industrial products have also picked up while the inventory of goods held up in ports in China has declined. In addition, despite falling commodity prices, growth in consumption was maintained at between 20% and 21%.

The premier revealed that at the start of the Lunar New Year, consumption rose 21% compared to the same period last year.

In his address, Wen admitted that the global financial crisis has a “rather big impact” on China’s economy. “We are facing severe challenges, including notably shrinking external demand, overcapacity in some sectors, difficult business conditions for enterprises, rising unemployment in urban areas and great downward pressure on economic growth,” he said.

However, he expressed confidence that with hard work, it should be able to meet its 2009 target of 8%. The Chinese economy grew 9% last year.

Wen blamed “inappropriate macroeconomic policies of some economies and their unsustainable model of development” for some of the causes behind the current crisis, and warned that trade protectionism would only worsen and prolong the crisis.

沒錯,中國中新網的標題 温家宝:中国经济已看到复苏迹象 是比較中性的;比較貼近“From late last December, we have seen signs in the recovery of the Chinese economy; the signs are small ones but they give me hope.”

沒關係,再讓我們看看溫家寶總理2009/1/28時致辭的全文:(沒興趣的,可以直接拉過最後一段)

中新网达沃斯1月28日电

世界经济论坛2009年年会28日在瑞士达沃斯举行。中国总理温家宝当天下午在年会上发表特别致辞,题为《坚定信心 加强合作 推动世界经济新一轮增长》。

致辞全文如下——

尊敬的施瓦布主席,

女士们,先生们,朋友们:

我首先在中国牛年到来的时候给大家拜年。牛年象征着勤劳、奉献和富足,我衷心祝愿我们这个世界在牛年经济得以复苏和发展,人民幸福安康。

我很高兴出席世界经济论坛2009年年会,并发表特别致辞。首先,我要感谢施瓦布主席的盛情邀请和周到安排。本届年会意义特殊,在历史罕见的国际金融危机之中,各国政要、企业家和专家学者聚集在这里,围绕“重塑危机后的世界”这一主题,共同探讨维护国际金融稳定、促进世界经济增长的举措,探索全球综合治理之道,既有重要的现实意义,也体现了会议举办者的远见卓识。各方面热切期盼从这里听到富有智慧的声音,凝聚战胜危机的力量。我们有责任向世界传递信心、勇气和希望。我预祝本届年会取得成功!

我们正在经历的这场国际金融危机,使世界经济陷入上世纪大萧条以来最困难的境地。各国和国际社会纷纷采取积极应对措施,对提振信心、缓解危机、防止金融体系崩溃和世界经济深度衰退起到了重要作用。这场危机的原因是多方面的。主要是:有关经济体宏观经济政策不当、长期低储蓄高消费的发展模式难以为继;金融机构片面追逐利润而过度扩张;金融及评级机构缺乏自律,导致风险信息和资产定价失真;金融监管能力与金融创新不匹配,金融衍生品风险不断积聚和扩散。“吃一堑,长一智。”我们必须从中认真吸取教训,正确处理储蓄与消费的关系,金融创新与金融监管的关系,虚拟经济与实体经济的关系,从根本上找到化解危机之策。

坦率地说,这场危机对中国经济也造成较大冲击,我们正面临严峻挑战。主要是:外部需求明显收缩,部分行业产能过剩,企业生产经营困难,城镇失业人员增多,经济增长下行的压力明显加大。

中国作为一个负责任的大国,在危机中采取了积极负责的态度。我们把扩大国内有效需求特别是消费需求作为促进经济增长的基本立足点。及时调整宏观经济政策取向,果断实施积极的财政政策和适度宽松的货币政策,迅速出台扩大国内需求的十项措施,陆续制定和实施一系列政策,形成了系统完整的促进经济平稳较快发展的一揽子计划。这个计划包括:

一是大规模增加政府支出和实施结构性减税。中国政府推出了总额达4万亿的两年计划,规模相当于2007年中国GDP的16%。主要投向保障性安居工程、农村民生工程、铁路交通等基础设施、生态环保等方面的建设和地震灾后恢复重建,这里既有“十一五”规划内加快实施的项目,也有根据发展需要新增的项目。这个计划经过了科学论证,在资金保证上作了周密的安排,其中中央政府计划投资1.18万亿元,并带动地方和社会资金参与建设。中国政府还推出了大规模的减税计划,主要是全面实施增值税转型,出台中小企业、房地产交易相关税收优惠政策等措施,取消和停征100项行政事业性收费,一年可减轻企业和居民负担约5000亿元。

二是大频度降息和增加银行体系流动性。中央银行连续5次下调金融机构存贷款利率,其中一年期存、贷款基准利率累计分别下调1.89和2.16个百分点,大幅度减轻企业财务负担。连续4次下调存款准备金率,大型金融机构累计下调2个百分点,中小型金融机构累计下调4个百分点,共释放流动性约8000亿元,使商业银行可用资金大幅增加。我们还出台一系列金融促进经济增长的政策措施,扩大贷款总量,优化信贷结构,加大对“三农”、中小企业等方面的金融支持。

三是大范围实施产业调整振兴规划。我们抓住机遇全面推进产业结构调整和优化升级,制定汽车、钢铁等重点产业的调整和振兴规划,既着眼于解决企业当前存在的困难,又致力于产业的长远发展。采取有力措施,推进企业兼并重组,淘汰落后产能,发展先进生产力,提高产业集中度和资源配置效率。我们鼓励企业技术进步和技术改造,支持企业广泛应用新技术、新工艺、新设备、新材料,调整产品结构,开发适销对路的产品,提高生产经营水平。我们不断完善和落实金融支持政策,健全信用担保体系,放宽市场准入,支持中小企业发展。

四是大力度推进科技创新和技术改造。加快实施国家中长期科学和技术发展规划,特别是16个重大专项,突破一批核心技术和关键共性技术,为中国经济在更高水平上实现可持续发展提供科技支撑。推动发展高新技术产业群,创造新的社会需求,培育新的经济增长点。

五是大幅度提高社会保障水平。我们加快完善社会保障体系,继续提高企业退休人员基本养老金,提高失业保险金和工伤保险金的标准,提高城乡低保、农村五保等保障水平,提高优抚对象抚恤和生活补助标准。今年,中央财政用于社会保障和就业的资金投入增幅将大大高于财政收入的增幅。我们积极推进医药卫生体制改革,力争用三年时间基本建成覆盖全国城乡的基本医疗卫生制度,初步实现人人享有基本医疗卫生服务,预计三年内各级政府将为此投入8500亿元。我们坚持优先发展教育,正在制度国家中长期教育改革和规划发展纲要。今年将进一步提高农村义务教育公用经费标准,加大对家庭经济困难学生的资助,提高中小学教师待遇,继续促进教育公平和优化教育结构。我们实施更加积极的就业政策。特别是出台了大学毕业生和农民工就业的各项措施,进一步开辟公益性就业岗位,千方百计减缓金融危机对就业的影响。

总的看,这些重大政策措施,注重标本兼治、远近结合、综合协调、相互促进,把扩大国内需求、调整振兴产业、推进科技创新、加强社会保障结合起来,把增加投资和刺激消费结合起来,把克服当前困难和促进长远发展结合起来,把拉动经济增长和改善民生结合起来,对于动员全社会力量共同应对危机,起到了关键性作用。

当前中国经济形势总体上是好的。经过努力,在战胜两场突如其来的特大自然灾害的同时,2008年中国经济保持了平稳较快发展。国内生产总值增长9%,居民消费价格基本稳定;粮食连续5年丰收,总产量达到5.28亿吨;城镇新增就业1113万人,城乡居民收入持续增加;金融体系稳健运行,银行体系流动性和信贷资产质量保持在较好水平。作为一个发展中大国,中国把自己的事情办好,有利于提振对世界经济增长的信心,有利于减缓国际金融危机扩散蔓延趋势,有利于增加中国的进口和对外投资,拉动世界经济增长,给其他国家提供更多发展机遇和就业机会。中国经济保持平稳较快发展,对维护国际金融稳定和促进世界经济增长作出了重要贡献。

女士们,先生们:

中国经济能不能继续保持平稳较快发展?有些人可能会有疑虑。我可以给大家一个肯定的回答:我们对此充满信心。我们的信心来自哪里?

信心来自中国经济发展的基本面没有改变。由于我们正确判断形势、及时果断调整宏观经济政策,中国经济仍然保持了平稳较快发展。我们制定并实施的既应对当前困难又着眼长远发展的一揽子计划,开始见到效果,今年将发挥更大作用。

信心来自中国经济发展的长期趋势没有改变。我们仍处于重要战略机遇期,在工业化和城镇化快速推进中,基础设施建设、产业结构和消费结构升级、环境保护和生态建设、社会事业发展,蕴藏着巨大的需求和增长潜力,它将有力支撑中国经济在较长时间内继续保持较高速度增长。

信心来自中国经济发展的优势没有改变。经过30年改革开放,我们建立了良好的物质、技术和体制基础。劳动力资源丰富、素质较高、成本较低;国家财政收支状况良好,金融体系稳健,社会资金充裕;我们有集中力量办大事的制度优势、和谐安定的社会环境。更为重要的是,我们树立了以人为本、全面协调可持续发展的科学发展理念,始终坚持改革开放,始终奉行互利共赢的开放战略,找到了一条符合中国国情、顺应时代潮流的正确发展道路;我们的人民拥有坚韧不拔、自强不息、百折不挠的精神和意志,正是这些优秀品质,使历史悠久的中国在逆境中焕发更加强劲的生命力。

同时,中国经济发展的外部环境没有根本改变,求和平、谋发展、促合作是当今世界发展不可阻挡的潮流,国际分工格局调整中蕴藏着新的机遇。我们完全有信心、有条件、有能力继续保持经济平稳较快发展,继续为世界经济发展做出积极贡献。

女士们,先生们:

国际金融危机是一场全球性的挑战,战胜这场危机要靠信心、合作和责任。坚定信心是战胜危机的力量源泉。信念的力量,远比想象的更为强大。国际社会和各国当务之急,是继续采取一切必要的措施,尽快恢复市场信心。在经济困难面前,各国对世界经济发展的前景有信心,国家领导人和各国人民对自己的国家有信心,企业对投资有信心,个人对消费有信心,这比什么都重要。务实合作是战胜危机的有效途径。

在经济全球化条件下,大家的命运已经联系在一起,谁也离不开谁。金融危机检验着国际社会加强合作的诚意和水平,考验着我们的智慧。只有加强合作,携手努力,同舟共济,才能有效应对危机。承担责任是战胜危机不可或缺的重要基础。各国政府坚定、勇敢、负责地承担起责任,对于稳定金融秩序、防止危机对实体经济影响加深,十分重要。政治家要有远见卓识,既要对自己的国家和人民负责,也要对国际社会负责。

当前,应当抓紧落实20国集团领导人金融市场和世界经济峰会以来达成的广泛共识,不仅要采取更加积极有效的措施渡过当前难关,而且要努力推动建立公正、合理、健康、稳定的世界经济新秩序。为此,我提出以下意见。

第一,深化国际经贸合作,推进多边贸易体制健康发展。历史经验告诉我们,越是危机关头越要坚持开放与合作。贸易保护主义不仅会加大危机的严重程度,还会使危机持续更长的时间,是损人不利己的行为。要积极推进贸易投资自由便利化。中国坚定地支持推动多哈回合谈判早日达成平衡的结果,建立公平、开放的多边贸易体制。作为多边贸易体制的重要补充,积极推进区域经济一体化的进程。

第二,推动国际金融体系改革,加快建立国际金融新秩序。这场危机充分暴露了现有国际金融体系和治理结构的缺陷。要更快主要国际金融组织治理结构改革,建立合理的全球金融救助机制,增强履行职责的能力。增加发展中国家在国际金融组织中的发言权和代表性,积极发挥其在维护国际和地区金融稳定等方面的作用。鼓励区域货币金融合作,充分发挥地区资金救助机制的作用。稳步推进国际货币体系多元化。

第三,加强国际金融监管合作,防范金融风险积聚和扩散。各国金融当局应当加强信息交流与沟通,加大对全球资本流动的监测力度,防范金融风险跨境传递。扩大国际金融体系监管的覆盖面,特别要增强对主要储备货币国家的监管,建立及时高效的危机早期预警系统。制定合理有效的金融监管标准,完善会计准则、资本充足要求等各类监督制度。加强对金融机构和中介组织的监管,增强金融市场和各类金融产品的透明度。

第四,切实保护发展中国家利益,促进世界经济共同发展。国际社会特别是发达国家要承担应尽的责任和义务,尽量减少国际金融危机对发展中国家造成的损害,帮助发展中国家保持金融稳定和经济增长。国际金融组织应该通过放宽贷款条件等措施,及时救助有需要的发展中国家。积极推进国际减贫进程,特别要加大对最不发达国家和地区的援助力度,增强他们的自我发展能力。

第五,协同应对全球性问题挑战,建设人类共有的美好家园。面对气候变暖、环境恶化、疫病和自然灾害、能源资源和粮食安全、恐怖主义蔓延等关系人类生存和发展的问题,任何国家都无法置身事外,也难以单独应对,国际社会必须加强合作,共同应对这些挑战。

这里,我再次重申,中国将始终不渝地谋求和平的发展、开放的发展、合作的发展。中国愿意继续与国际社会一道,积极维护国际金融稳定、促进世界经济发展,积极应对各种全球性风险和挑战,为实现世界的和谐与可持续发展贡献自己的力量!

女士们,先生们!严冬终将过去,春天就要来临。让我们坚定信心,加强合作,共同推动世界经济新一轮增长!

的確在最後一句有出現,「嚴冬終將過去,春天就要來臨」;不過這是外交辭令上的說法與禮節吧,總不能當著大家的面講:「都是你們害的,還要我們出錢出力哦!你們不要再欺負中國啦…」
「嚴冬終將過去,春天就要來臨」這能當成是中國官方對經濟危機的看法嗎?

中國時報的標題實在有點扯,不過再讓我們仔細看一下原來報導的內文中,有一段寫著:

http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110505+112009013000013,00.html

對於外界關心的「保八」議題,「坦率地說,今年經濟要實現百分之八目標,是異常困難」,溫家寶明白指出,「但經過努力,還是可以達到的。」溫還以去年底的經濟數據佐證總結說道,「從去年十二月下旬開始,中國經濟可以看到一些復甦的跡象,雖然很小,但是帶來了希望!」

我咧!結果內文與標題溫家寶:嚴冬將過 經濟有復甦跡象 似乎有點差距吧…

其實從這一次,瑞士「世界經濟論壇」就可以看出國內的媒體的「國際觀」是如何;像是TVBS報導的訪歐心情好 溫家寶拉部長唱歌;是沒有新聞可以報了嗎?一般人想要看國際經濟情勢,還是想看誰喜歡唱歌啊?

「我們已經有周杰倫了!」
「其實我是比較想去看劉德華的演唱會就是了…」

讓我們看一下簡體版的華爾街日報是怎樣在報導世界經濟論壇的:

蒐尋關鍵字:世界经济论坛

1. 原声视频:世界经济论坛:土耳其总理忿然离场 | 2009/01/30
出席瑞士达沃斯世界经济论坛的土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)在1月29日的辩论上忿然离场。以色列总统佩雷斯关于加沙局势的发言激怒了埃尔多安。

2. 原声视频:世界经济论坛:默多克谈金融危机与战争 | 2009/01/29
新闻集团主席鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)出席了在瑞士达沃斯举行的世界经济论坛。默多克认为美国的经济刺激计划过于仓促,在全球金融危机的大背景下极可能失败。

3. 图片新闻精选:2009年1月29日 | 2009/01/29
示威者抗议达沃斯世界经济论坛年会;意大利汽车工人游行;高温中的澳网;希腊农民瘫痪交通要道;北爱遗留问题……

4. 原声视频:温家宝在世界经济论坛上的发言(中文字幕) | 2009/01/29
中国国务院总理温家宝在瑞士达沃斯世界经济论坛上发表了重要演讲,以下是他的演讲摘录。

5. 俄、中批评美国应对全球危机负责 | 2009/01/29
在瑞士达沃斯召开的世界经济论坛上,俄罗斯总理普京和中国总理温家宝在演讲中严厉批评美国的经济体系,称其是造成全球经济危机的原因。

6. 温家宝:今年8%的经济增长目标仍可实现 | 2009/01/29
温家宝表示中国8%的经济增长目标虽然“极为艰巨”但仍可以完成。他在出席世界经济论坛时说中国经济自去年12月份起已出现复苏迹象。

蒐尋關鍵字:温家宝

1. 在中欧关系上欧盟应协调一致 | 2009/01/30
WSJ中文网特约撰稿人Tom Orlik:在中国总理温家宝为期一周的访欧之行中,欧盟各国领导人正排队等待与之会见。不过,真正的好处可能来自欧盟协调一致的行动。

2. 温家宝指责美国引发全球经济衰退 | 2009/01/29
中国总理温家宝直截了当指责美国为首的金融体系导致全球日益严重的经济衰退,中美两国相对良好的经济关系目前正面临着考验。

3. 中国总理:将加大一揽子财政政策实施力度 | 2009/01/30
中国总理温家宝表示,中国政府将加大一揽子财政政策实施力度,以期扩大内需,振兴经济。

4. 原声视频:温家宝在世界经济论坛上的发言(中文字幕) | 2009/01/29
中国国务院总理温家宝在瑞士达沃斯世界经济论坛上发表了重要演讲,以下是他的演讲摘录。

5. 俄、中批评美国应对全球危机负责 | 2009/01/29
在瑞士达沃斯召开的世界经济论坛上,俄罗斯总理普京和中国总理温家宝在演讲中严厉批评美国的经济体系,称其是造成全球经济危机的原因。

6. 温家宝:今年8%的经济增长目标仍可实现 | 2009/01/29
温家宝表示中国8%的经济增长目标虽然“极为艰巨”但仍可以完成。他在出席世界经济论坛时说中国经济自去年12月份起已出现复苏迹象。

7. 温家宝:愿意与欧洲就应对金融危机展开合作 | 2009/01/28
中国总理温家宝周二表示,中国愿意与欧洲就应对金融危机展开合作。温家宝在瑞士伯尔尼称,他对战胜金融危机充满信心。伯尔尼是温家宝此次欧洲之行的第一站

這實在和台灣媒體的等級差太多了啦…
如果台灣媒體只想報些八卦、趣聞,那真正有興趣重視「國際性消息」的人,自然會去閱讀第一手的英文資訊或是其他媒體。這一次的世界經濟論壇,說大不大,說小不小;

至少中國就在台灣旁邊,關心一下不也是人之常情?
中國與美國會如何互動?中國說了些什麼?
溫家寶最近什麼發言和歐巴馬對幹呢?這才是重點!

拜託!請多點分析追綜好嗎?
另外財經新聞、國際新聞的標題請好好下;不要出現題不對文的標題?
誰敢保證那些死多頭的分析師,又開始拿著報紙上節目說:「你看!老師很早以前就說過,中國的內需概念股有多強?你不聽…」

沒有留言:

張貼留言

歡迎留下你的想法
只要您擁有 Google 或 OpenId帳號即可留言
待檢查後即可顯示於網頁

隨機推薦

Powered by Stuff-a-Blog
/*以下是google分析的程式碼 /*以上是google分析的程式碼